- Har du sett Shane nå igjen? - Nei.
Det var reklame for et telefonselskap.
Far og sønn gikk langs en vei-
-eller i ei bakgate eller noe sånt. De sparket stein eller kongler.
Så ble faren gammel og guttungen voksen.
Han ringte til ham!
Hvis Bud hadde bodd langt herfra, kunne jeg ringe til ham.
- Hvor mange øl har du drukket? -Jeg vet ikke.
Ungene blir så fort store. Vi er ikke nok sammen med dem.
Spise middag med dem, ta på dem, sparke på ting. Jeg savner det!
Bud! Kom ned hit.
- Hva harjeg gjort? -Ingenting.
Jeg rekker ikke å snakke med deg nå for tida.
Hvordan går det i fjerde?
- Femte, pappa. -Hørte du det, Peg?
- Hvor skal du i kveld, Bud? -Hjem til Joey og se på tv.
- Fint. Bud? -Ja, pappa?
Ring hvis du blir sein.
Et øyeblikk han aldri glemmer.
Kan vi ikke gå ut og spise i kveld?
Før vi giftet oss, spiste vi alltid ute.
Det er svindyrt å spise ute, Peg. Dessuten har vi andre utgifter nå.
Om noen år vil ungene antakelig begynne på college.
Hvor skal vi gå?
- Steve og Marcie blir med. -Du kan bare glemme middagen, Peg.
Hei, naboer! Blir dere med ut og spiser?
Hva har dere lyst på i kveld? Japansk, thailandsk, marokkansk?
AI spiser bare enkel mat. Hamburger og pizza.
Du kan ikke bestille mat gjennom et klovneansikt hele livet.
Ikke det?
Lag litt mat!
- Kom nå, så går vi. -Greit. Det er ikke jeg som betaler.
Jeg har en avtale, må stikke.
En fyr tuter, og du kommer løpende. Jeg vil snakke med ham.
Roger treffer ikke foreldrene av prinsipp.
Roger er sikkert hyggelig, men jeg vil treffe ham uansett.
- Hva er etternavnet hans? -Det vet jeg ikke.
Men ikke skrem ham bort, forjeg elsker ham.
Jeg passer på at AI ikke gjør noe dumt.
Så pinlig!
Pappa vil misforstå hundehalsbåndet som Roger har rundt halsen.
Nå har de vært borte i over en time!
- Hva holder de på med? -Og de som ikke har noe felles.
Steve skulle sørge for at AI ikke gjorde noe dumt. Det kan ta en stund.
- Kan jeg gå nå? -Ja visst. Bare gå, du. Kos deg.
Kjempegøy. De store rutene på skolen er sikkert knust nå.
Vi er sultne, AI. Hvorfor tok det så lang tid?
- Vi lurte en tenåring. -Det er ikke til å tro, elskede.
Men under all rusten var det en Mustang 65.
Gjorde dere det i en time? Så på en 20 år gammel rusten skrothaug?
Naturligvis ikke. Vi kjøpte den.
- Kjøpte du den uten å spørre meg? -Det er en bil, elskede.
- For oss hombres. Ikke sant? -Nettopp, Steverino!
Fortell meg, Steverino... Tenkte du på at vi ikke trenger en bil til?
Den er historisk. En 289 med doble forgassere og mønstret interiør.
Hvor har du lært det språket, Steve?
Jeg var tross alt en mann førjeg traff deg.
Det var han faktisk. Kan du tenke deg det?
Han hadde en Mustang på college. Jeg hadde ikke råd til det.
- Det har vi ikke nå heller. -Jo da.
Bilen er en skikkelig skrothaug.
Vi skal overhale den, gjøre den ganske verdifull og aldri selge den.
Vi går ut i garasjen og sliper rusten av kjerra.
Hva med restaurantbesøket?
Vi har ikke råd til å gå ut og spise. Vi harjo kjøpt bil.
God natt, mamma.
Roger sa at han solgte bilen til to idioter.
Tror du at jeg vil gå sammen med en fyr i hundehalsbånd?
Jeg hater bilen!
Guttene har vært ganske enige denne uka.
Og hva så?
Bilen overtar livet vårt.
Idag sa jeg til Steve at neglene hans var skitne.
Han svarte: "Det er ikke skitt. Det er Mustangsevje."
AI gjenoppvekker noen ekle, mannlige sider hos Steve.
Men det kan gagne oss.
De kjøpte noe som vi hater uten å spørre oss.
Nå kan vi kjøpe hva vi vil uten å spørre dem.
Det står i Bibelen.
- Men vi har ikke råd til å kjøpe noe. -Da er vi slemme som fanden i stedet.
Vi ville bare si at vi har fikset en av forgasserne.
Bilidioter...
- Vi kjeder oss. -Og vier slemme som fanden.
- Vil dere prøve slipemaskinen? -Ikke på bilen.
- Dere skylder oss en middag. -Vi har vært tålmodige.
Vi kan ikke tvinge dere til å ha sex, men dere må invitere oss ut.
- Greit. Går det bra med biffstedet? -Ja visst.
Vi er vegetarianere, Steve. Du spiser ikke kjøtt.
Jeg mekker på en bil, elskede.
Beklager at jeg har oversett deg. Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.
Det var bilen, Steve. Men du og AI er blitt bedre venner-
-så nå slipper vi ulystfølelsen når vier her.
Må jeg være hjemme sammen med Bud-
-for at dere skal gå ut med de triste naboene?
Jeg blir nødt til å ofre en kveld for et par skikkelige tørrpinner...
Hei, Mr. og Mrs. Rhoades. Det er alltid hyggelig å treffe dere.
Kan du gi meg en serviett, Kelly?
Hent den selv, din lille kvise!
Glem det. Jeg fant en hel haug i bh-en din.
Ha meg unnskyldt.
Du tar vel p-piller fremdeles?
Vi måtte lete gjennom skittentøyet for å finne ei skjorte til AI.
- Har du bestilt bord, Peggy? -Vi får et veldig bra bord.
Vi bestilte som dr. Bundy.
Vi sa at du har bursdag så vi skulle få gratis kake.
Bare spill med når kelnerne begynner å synge.
Jeg kunne spist en hest! Men jeg kommer vel ikke til å gjøre det?
Telefonnummeret står på kjøleskapet. Bud skal legge seg klokka ti.
Han sover allerede.
Jeg er glad i deg, jeg også_ Bud_
Stor nyhet! Jeg har funnet et originalt askebeger.
- Vi må dra dit med en gang. -Vi skal på restaurant.
De holder av bordet til oss. Du fyller år, og jeg er lege.
Kom, jenter. Vi skal til ghettoen.
Det er så vakkert. Se på det, Steve. En jomfru.
Det har aldri vært en sigarett idet askebegeret.
Er du sur for at dere måtte vente i bilen?
Slett ikke.
Jeg Iiker å sitte i biler som gynges av voksne karer-
-som roper: "Hubba hubba, jeg heter Bubba!"
Men Marcie er nok litt sint.
Det er den verste fødselsdagen i hele mitt liv.
Jeg har aldri vært så flau.
Hva med meg, da? De tilbød meg 20 dollar.
Meg tilbød de 30.
Det var for oss begge.
- Jeg fikk dem til å dra. -Ja, og du var veldig lur.
Skulle ønske at jeg hadde kommet på ideen å kaste håndveska mi.
Ingenting jeg gjør, er bra nok for deg.
- Nå skal jeg montere askebegeret. -Jeg hjelper til.
Så snart Steve har sovnet i kveld-
-slårjeg bilen i småbiter.
Unntatt askebegeret. Jeg har spesielle planer for det.
Kanskje vi har vært for strenge mot dem. De har biler på hjernen.
Menn hører en motor og tror at den er deres.
De ser bilens myke, vakre linjer og tror at de er myke og vakre.
Så strekker de seg etter girspaken og...
Du vet hva jeg mener.
Det er noe med girspaken.
Ja. Jeg vet ikke hva det er.
- Har du askebegeret der? -Vær så god.
Vet du hva? Bedre enn dette kan det ikke bli.
Du er ikke min type.
Og jeg vil ikke være sammen med deg.
Men du er flink med biler.
Tenk, jeg hadde ei slik kjerre. Jeg elsket den.
Det var tider, det. Man levde på ordentlig.
Nå tenker man på fire dører, bensinforbruk-
-og om man vil overleve en frontkollisjon eller ikke. Hva så?
Stilige og raske. Det er det biler er til for.
Du, AI... Tror du at vi kommer til å se stilige ut?
Er vi blitt gamle?
Det er en klassisk bil. Alle ser stilige ut i en sånn.
Bare vent til vi er ferdige.
Ja. Det blir moro.
Ingenting slår en sunn og god salat.
Det er bedre enn å gå på restaurant der man kan slappe av-
-og bli oppvartet.
Ingenting å drikke?
Unnskyld.
- Tenk å hate en gjenstand så sterkt. -Mener du AI?
- Ja, og bilen. -Du vet, Marce...
Kjærligheten til biler er ikke bare en mannegreie.
Ikke påstå at du aldri har vært sammen med en fyr pga. bilen hans.
Ikke si det til Steve.
Men det var en fyr på high school som hadde en svart GTO.
Men jeg var nødt til å gjøre det slutt fordi... Det er vemmelig.
Han ville...du vet... gjøre det i baksetet.
- Gjorde dere det? -Selvfølgelig ikke.
- Det er så skittent og billig. -Det er det overhodet ikke.
- Har du gjort det? -Klart det.
Det blir dyrt å ta inn på hotell hele tida.
Steve ville gjøre det, men jeg er glad vi lot være.
Det er familiebilen vår fremdeles. Vi setter matvarene i baksetet.
- God nyhet! Askebegeret er på plass. -Hvor er Steve?
Han er ute og leker med suffletten.
Jeg henter ham. Vi må legge fram klær til ham til i morgen.
Hallo? Albany? Noteringsoverføring? Glem det!
Vi betaler! Hallo? Dr. Mustang?
Har dere panserpynten? Han har den Iille hesten!
Ja. Jeg kjøper den. Jeg sender en sjekk i morgen.
Hils Mrs. Mustang.
Den Iille hesten! Vi må fortelle Steve.
Vil dere ikke være alene?
Så søtt! Det er første gang de gjør det i en bil.
Vent litt, Peg.
Vi fikk hesten, Steve!
TOPP!
Snart er det på tide med visning. Jeg er faktisk litt nysgjerrig.
Jeg har ikke sett den etter at de lakkerte den.
- Blir du ikke opphisset? -Hva mener du med det?
Hold opp. Det er gått tre uker. Du kan se meg i øynene.
Jeg kan ikke for at jeg blir flau. Spesielt når AI er til stede.
Han sier ingenting, men jeg vet at han tenker på oss i bilen.
Tro meg, jeg har kjent ham lenge.
Når AI ikke sier noe, tenker han ikke.
- På tide med visning, jenter! -Hva så?
Nå har du sjansen til å se bilen fra utsida.
- Jøssl Den er kjempefin. -Hold munn, Peg.
Det er et viktig øyeblikk. Alt må klaffe.
- Den er virkelig kjempefin, AI! -Enig.
Kom, så tar vi en kjøretur. Marcie viser vei til baksetet.
Jeg kjører, Steve.
Du lener deg ut gjennom ruta. Vi later som om de er mødrene våre.
Jeg er lei for det, elskede. Du kunne ikke vite at bilen var stjålet.
AI gikk for langt da han yppet bråk med politiet.
AI fikk for seg at politimannen kunne være en imitator.
Beklager at jeg ga deg ideen.
Forresten, AI... Effekten av el-sjokk- pistolen forsvinner om et par timer.
Du forsvarte deg godt til den sinte mobben dukket opp.
Lurer på hvor bøndene får el-sjokkpistolene fra.
Der ble drømmen knust, gamle kompis.
AI? De konfiskerte bilen.
Vi får aldri se den igjen, bortsett fra i rettssaken.
Vi oppdaget i hvert fall at vi kan more oss sammen.
Det er viktigere enn en bil.
Kan vi ikke gå ut og spise, ta det med ro og slikke sårene?
Hva med japansk mat? Thailandsk? Marokkansk?
Det spiller ingen rolle, AI kjenner ingen forskjell.
Ansvarlig udgiver: Tomas Crutze
Tekst: SDI Media Group